I played Popful Mail.
This is a game developed by Nihon Falcom, originally released for PC-88 in 1991.
A few years later, it was released for PC-Engine CD, Super Famicom, and Sega Mega-CD. All three of these versions were completely different from one another in terms of gameplay design and level layouts.
Only one version would receive an English localisation, which was the Sega CD version. It was released in America....but not Europe.
I decided to play the US English Sega version on emulator. I do want to try the other versions eventually to see just how different they are.
Nihon Falcom have become a favourite of mine, so I have been very interested in checking out all of their prior works.
Popful Mail is a sidescrolling action-platformer-adventure kinda game with a cutesy anime aesthetic. It stars the elven bounty hunter Mail, who is pursuing a crazy old wizard named Muttonhead so she can turn him in for a reward. Along the way, she meets two companions: Tatto, a mage who was Muttonhead's former student, and Gaw, a funny blue dragonlet creature.
As the story progresses, after the whole Muttonhead story has run its course, an evil Overlord becomes the main threat, who Mail must defeat in order to save the world.
Mail has a rather bratty tomboyish personality, Tatto is characterised as being overly-polite to a fault, and Gaw is a scrappy lil guy who just wants to eat fish and beat up bad guys.
...
The most notable aspect of the US Sega version of Popful Mail is its rather audacious English translation. This game was localised by Working Designs, a company who was known to take their own creative liberties with their projects. They would tweak the game balance, often to make the games significantly more difficult, and they would put their own personal spin on the game's script. And in the case of Popful Mail... they stuffed it full of American pop culture references and toilet humour.
Yup. That's what we're dealing with here. Working Designs decided that the best way to localise this game into English was to really try to appeal to those 90s American kids by including plenty of crude jokes.
Characters in this game frequently insult each other with childish poop jokes and name-calling.
I mean, it is kinda funny, even if it feels a bit excessive. It's clear that you can't exactly take a game like this too seriously.
And even though this is a world of magic and elves, the characters will occasionally reference real-life people and media out of nowhere.
For example, there's a prominent side-character named Slick who is always getting himself into trouble, and at one point he is trapped behind a rock, and you have to find a way to get him out. And he says "I'm gonna miss Melrose Place if ya don't hurry!" ...That's an American TV show, I think? ...A different NPC says "I'm saving up to go to a taping of Love Connection". .. uh. hmm. okay, these American references are kind of just flying right over my head, to be honest.
Though there are ones that are a bit easier to get. There's a bad guy named Sven who speaks in a really bad Schwarzenegger impression, and his dialogue is riddled with movie references. "I am no kindergarten cop! I have come to terminate you! It's judgment day!" and all that.
To me, this kind of thing comes off as really cheesy. It reminds me of internet humour from Flash videos and memes you'd see online in the 2000s. It's the kind of stuff you'd expect to see when people are making fun of games, rather than things that are actually in the game itself.
...The most unfortunate reference to a US celebrity I saw was another line from Slick, where he says: "Look out Donald Trump! Here comes Slicky!" ........... yeah, enough said about that.
You have to remember. The 90s was a time where videogames were essentially seen as kids' toys. So having the characters make references to contemporary celebrities and TV shows so nonchalantly was just a way of adding humour for the kids, and nothing more complicated than that. No real concern about "canon" or worldbuilding.
Also. uh. ... yeah, this really is a 90s game, because they use the word "retarded" as an insult, and... you certainly wouldn't be able to use that word in a game nowadays. Mail calls Slick retarded for trapping himself in a cave. She just says it as a normal way to call him stupid. ... Because in the 90s, it was kind of a normal word. Interesting how language develops, huh?
Most of the dialogue scenes in this game are fully-voiced. The voices of the main important characters are decent enough - Mail sounds like a Cartoon Network 4Kids anime dub kind of character, her voice wouldn't feel out of place in an episode of Pokémon or something. But a lot of the other voicework for the supporting cast feels rather amateurish. Especially when they try to put on fake accents, because it is not convincing. But... I think the bad fake accents are part of the joke, so there's no real point in trying to criticise it, really. It obviously was what they were aiming for. ...So joke's on me for trying to review it, I guess.
...oddly, there's a penguin character named Lipp who speaks with a spot-on Daffy Duck voice. It's actually a really good Daffy impression, for no reason. I was impressed by that, considering how minor of a role this character has.
.....the localisation for this game obviously had a lot of effort put into it in order to make it as jokey and silly as possible for its target audience, even if it doesn't really match up with what the characters were originally saying in Japanese.
That isn't to say they butchered the story, though - the overall story of the game has not been changed, and the actual events of the plot have not been changed. It's just... everything surrounding the plot has been wrapped up with this very specific 90s American sense of humour.
So what are my thoughts on the US localisation? ...... well, I think, overall, I do appreciate what they were going for. I'd say... yeah, I like it. It's certainly a rather interesting direction they went in, that's for sure. I wouldn't be talking about it so much if they had given the game a boring "normal" localisation job, after all. And for a game like Popful Mail that is not part of an ongoing series, and that does not have to worry about fitting into any kind of established canon, it's not actually a problem that they went at it so brazenly.
I would have had very different feelings if they had messed with an Ys game in this way, for example. I would not have been so okay with that, because it would have felt disrespectful to the series. But for Popful Mail... sure, why not! It's all in good fun.
...
I noticed that they did not change the names of the main three characters Mail, Tatto, and Gaw, but they did change the names of the supporting cast. Muttonhead was originally named "Material" in Japanese which is... uh, not really a good name for a bad guy in English. To be honest, I don't think "Mail" is a good name for a heroine in English either. I would have expected them to change her name into something more palatable, like "Poppy" or something, but they didn't. I wonder whether this was due to a specific request from Nihon Falcom to keep the main three unchanged, which would make sense for marketing purposes.
...
Huge nerdy tangent incoming, but...:
One thing that I personally find interesting is that...... okay, so in the Nintendo Switch eShop, you can find the original PC-88 version of Popful Mail in its untranslated form as part of the EGGCONSOLE series. And... not within the game itself (which is still in Japanese), but within the surrounding parts - the plot summary you find in the EGGCONSOLE's menus, and the game's eShop description - they still use the name "Muttonhead" for the evil wizard. Even though that name was invented by Working Designs as part of their goal to make Popful Mail a silly game full of childish humour, apparently this silly name is still Material's canon name in English?
The reason I find this interesting is because, there's another Nihon Falcom property I've played recently, Brandish, where the made-up English names (Varik and Alexis) were completely disregarded after the initial English SNES version, and any modern rereleases or new editions of Brandish have gone back to the characters' canon names (Ares and Dela).
Apparently, this standard doesn't apply to Popful Mail - Falcom seems happy to continue considering the silly English names as canon even now. ...Either that, or Falcom doesn't actually have any kind of updated guidelines for how Popful Mail terminology is handled outside of Japan, so EGGCONSOLE had to figure out what to call everything in English by themselves... and after googling "popful mail english" they saw the name Muttonhead and decided to put it in the English version of the EGGCONSOLE menu's plot summary text and call it a day. or something like that.
I find this notable because, apparently the people from Working Designs still fully hold the rights to their English localisations for the games they worked on, which is why the Mega Drive Mini 2 mini-console (released in 2022) had the Japanese versions of Popful Mail and the two Lunar games on it, but it did NOT include the English versions of them. Because Sega couldn't legally include them without paying extra licensing costs. ... So the fact that the name "Muttonhead", which was invented by Working Designs, somehow made its way into a small part of the EGGCONSOLE release struck me as notable for this reason.
anyway.
nerdy tangent over.
...
...oh, there's one more interesting thing about the development history of this game:
Okay, so you know how Sega localised Puyo Puyo into "Dr Robotnik's Mean Bean Machine" outside of Japan, right? They turned a cutesy anime-style game into a Sonic game to better suit western audiences.
Well... from what I've read, there were originally plans to do the exact same thing for Popful Mail! Originally, Popful Mail was going to be localised with the name "Sister Sonic", and you'd play as... Sonic's sister, who is a character that doesn't exist. At least, not in the games. (there's a bizarre old cartoon called Sonic Underground, and.... let's not get into it here)
...Apparently the idea of Sister Sonic was so unpopular with the Japanese fans, Sega cancelled Sister Sonic and decided it wasn't worth it. And it wasn't until later that Working Designs approached Sega and Falcom with a proposal to localise the game into English, which led to the release of their version of Popful Mail.
Weird story, huh?
Anyway.
second tangent over.
...
...
Shall we, um... talk about the gameplay a bit? Maybe?? I've spent all this time talking about the game's localisation, and haven't really gone into what the game itself is like.
...
Popful Mail is a sidescrolling action game, with very mild RPG elements. ...I wouldn't really call it an actual RPG, though. It's the same genre as the later Wonder Boy / Monster World games, if that helps.
You start the game playing as Mail, who can run, jump, swing her sword, and guard with her shield by ducking. The controls in this game feel... bizarrely slippery and imprecise.
I'm not really a fan of how running and jumping feels in this game. Thankfully, difficult platforming segments are kept to a minimum, so the slippery jumps don't tend to be too annoying most of the time. But towards the end of the game, there are a couple of problem spots that really highlight the control issues. It's not great, but it's overall manageable.
The screen scroll is also rather annoying, in that it doesn't properly keep up with Mail's movement speed. So if I'm not careful, I could walk right into an enemy before I have the chance to notice them.
When playing as Tatto and Gaw, the problem isn't so bad because they walk slower than Mail. But since Mail is the first playable character, the first impression is not so good.
The levels in this game are simple sidescrolling platforming levels for the most part, though there are also towns with NPCs and shops you find along the way. Enemies drop money, which is used to buy new weapons, armour, and healing food at the shops. There is no EXP or level system in this game - you always have 100 maximum HP, and your attack and defense stats are based entirely on which equipment you are using, with later-game equipment giving better stats.
The different weapons all have different attack properties. Mail starts with a regular short-ranged sword, but in one of the towns she can upgrade to a boomerang, which can be thrown with an upwards or downwards arc to hit faraway targets. Unfortunately, there isn't much room for choice when it comes to your weapons, because of the way the stats work. You can't really keep the boomerang equipped all-game, because the later-game enemies will only take 1 HP damage from it... You need to keep buying the latest weapons in order to actually damage your foes, regardless of if you preferred the way the previous ones played. A bit of a shame that you can't really stick with the weapons you prefer.
There are five worlds to explore in this game - Forest, Cave, Mine, Glacier, Castle - each with three or four levels each.
The game isn't really all that long.
You can return to any previous level at any time from the world map screen, and occasionally the game progression requires you to backtrack to a previous area in order to proceed. The game is pretty linear otherwise, but it's nice when a game like this has some backtracking, since it invites you view it as more of a world, rather than purely just a series of obstacle course levels.
In world two, you recruit Tatto, and in world three you recruit Gaw. You can swap characters at any time, and they each have their own slightly different playstyle. Mail has the fastest running speed and can use her swords and boomerang weapons. Tatto has powerful magical attacks with his staff, and his jumping is a bit more precise than Mail since he is less speedy. And Gaw can jump the highest, has the highest strength, and can use fire breath attacks... but he walks the slowest.
Overall, though, their differences are minor enough that you can just pick your favourite and play the whole game with them. There are a couple of spots where you need Gaw's increased jump height, but aside from that, character choice is not too important.
Each character has their own pool of 100 HP, so if you get hit a few times, swapping characters might be a good idea so you don't die. When you run out of HP, you Game Over and have to reload your save regardless of if you have other alive party members.
You have the ability to save at any time, which is pretty handy. When you reload, you appear at the entrance of the current screen, so saving and reloading can be used to help reduce some of the back-and-forth travelling in certain areas. And saving often is generally a good idea anyway, since you can die pretty quickly if you're not careful.
Whenever you activate a cutscene, the scene features whoever your current player character is. This means that there are actually three versions of every single dialogue scene in the game, for Mail, Tatto, and Gaw each. It's quite cool that they went to the effort of making three versions of every scene. ...but for me, as someone who wants to see all the content the game has to offer, it just made me feel like I had to save my game before each cutscene so I could reload and watch all three versions one after another.
There are some jokes exclusive to certain versions of each scene, so I definitely did want to watch them all. ....unfortunately, it did make the entire game more tedious because I had to keep reloading and rewatching the cutscenes over and over. ......yes, I am aware that this extra tedium was entirely self-inflicted.
The way the scenes are written, a lot of the time it is assumed that you saw a previous scene with the same character, even if you didn't. If you encounter Sven with Gaw, Sven calls Gaw fat. And in a later scene with Sven, Gaw remembers, "Sven called me fat! I'm NOT fat!". But ... it's entirely possible to have seen the first scene as Mail or Tatto, in which case Sven never called Gaw fat.... but Gaw will still say the same line if you have him in for the second scene regardless. ...I guess this is the kind of game where you can just ignore the inconsistencies if you want.
...
Popful Mail was designed to be a rather easygoing and straightforward kind of game, hence the imprecise controls and basic level design layouts. It wasn't really supposed to be a super hardcore game. It was designed to be a simple little story-driven platformer with cute characters that can be enjoyed by less-experienced players. ...This is all true for the Japanese version of the game. ....but then Working Designs got their grubby little mitts all over it, and so the Popful Mail that I played was actually pretty dang unforgiving and difficult.
Working Designs changed so many things about the game balance in order to make the game harder. They increased enemy HP and attack power, they reduced enemy money drops, and they increased the prices of items in shops. All of the numbers are significantly less in the player's favour than in the Japanese version. An amulet of protection (an item that grants brief invulnerability) costs 100 gold in Japan, but 1500 gold in the USA. Yeah, it's not just small adjustments, they really went hard on cranking up the numbers.
Because the game was not originally built for the extra difficulty, it can make certain sections of the game feel frustrating and unfair.
There's a boss named Goradus who makes stalactites fall from the sky in a random pattern. It's pretty much impossible to predict or react to them, so taking some damage is occasionally unavoidable. Since amulets of protection are so unfeasible to get in the US version, the only way to mitigate the stalactite damage is to deploy the tried-and-true strategy of constantly pausing and unpausing the game, to give yourself more time to react to where they're gonna fall. .......which can only help so much.
In Japan it wouldn't matter, because you can tank the damage and use the amulets to help you, but in the US, you'll die in just a few hits, and you won't have the resources to help.... unless you decide to specifically grind money.
It's this kind of thing that makes the game feel rather frustrating to play.
Though on the other hand... some of the other bosses can be cheesed entirely. There are a few bosses where, if you equip Mail's boomerang and throw it with an upwards angle, you can stand below a boss and whittle away its health from a completely safe spot. This kind of thing makes me feel like the bosses aren't exactly all that well-designed on the whole.
Actually, to be honest... I don't think the game is all that well-designed in general.
The increased difficulty is rather annoying, but you can learn to deal with it if you have the patience. It isn't impossible, and I've definitely played harder games. And it does force me to engage with the game a bit more thoughtfully, rather than just tanking damage all the time, so I suppose the difficulty did make the game more interesting in a way.
Yeah.
So. Overall... Popful Mail was actually a decently fun time. It's not what I'd call a must-play game. It is very unique and memorable, if only for its bizarre and over-the-top English localisation. As a game, though, it's fine. Not bad, but not great either. A very middle-of-the-road kind of game.